Every product that is ordered at your shop will pass through your backend, the 35up platform, and ultimately end up in the vendor's system.
The customer experiences the journey on your website seamlessly. However, he/she will receive two different packages: one from your shop with the base product and one from the vendor with the cross-selling product.